Fim da pobreza

Do diretor do filme "End of poverty?" (http://www.theendofpoverty.com/), que fala deles e de nós ...

Nós (países imperialistas do norte) criamos este sistema onde - você sabe, hoje se os países do Sul disserem, "Ok, nos vamos para de lhes dar nossos recursos naturais e nossa força de trabalho," as economias do Norte entram imdediatamente em colapso - os EUA, Europa, Japão, Korea, etc. Nos não funcionamos sem os recursos do Sul, e quase que não pagos. Nos pagamos cerca de, o que for, dez porcento do valor desses recursos. E isto é porque, se você quiser, nos estamos consumindo mais do que o planeta pode renegerar, isto significa que para manter nosso estilo de vida do Norte, nos teremos que criar mais pobreza no Sul. E isto é o que fazemos em cada nao. Não existe outra forma.(Tradução minha)

we created this system where—you know, today if the countries of the South say, “OK, we will stop to give you our resources and our workforce,” the economies of the North collapse immediately—the US, Europe, Japan, Korea, etc. We cannot function without the resources of the South, and unpaid almost. We pay maybe, whatever, ten percent of the value of these resources. And it’s why, if you want, because we are consuming more than what the planet can regenerate, it means that to maintain our lifestyle in the North, we will have to create more poverty in the South. And that’s what we do every single year. There’s no other way.

Este sistema tem se mantido para sempre, e somente a forma muda. Agora nos estamos tomando terras e recursos pela força das armas; nos estamos tomando os recursos pela forma da dívida, privatização e por via de agentes economicos e matadores que vão lá, você sabe, e compram, subornam e matam os presidentes, ... para continuar as mesmas políticas.

this system has been built forever, and just the tool change. Now we are not taking the land and the resources by way of the gun; we are taking the resources by way of debt, privatization and other economic hit men who go there, you know, and buy, bribe or have the president killed, ... in order to continue the same policy.

Vale a pena ver.

Fonte.
http://www.democracynow.org/2009/11/10/filmmaker_philippe_diaz_on_the_end